訳語案をお願いします。

えーと、日々なさなければならないこと、ということで、かなり具体的な作業のイメージがあります。

義務も職務も検討はしているのですが、仕事がなくても（たとえば主婦でも学生でも）、その人が日々なさなければならない小さなこと、ということで。

課題というのは要検討。

本分というのも少し考えてみます。

うーん、ノルマというとちょっと限定的ですね。いいラインなんですが。

・仕事をしているかしていないかにかかわらず、「日々、目の前にあるなさなければならない小さなこと」を確実にこなしていこう、という人生論の一節だとお考えいただければと思います。

本分というのが今のところ一番ニュアンス的に近いかもしれません。もう少し募集してみます。

なるほどー。日課。

ただ、「日々やらなければならない」と書きましたが、今日の分がこれだけ、と決まっているわけじゃなくて、「とにかく今やるべきこと」というニュアンスなんですよねえ。

あーっ！ひらがなだといいかも！

「務め」とするとしっくりこないなと思ってたんですが、「つとめ」とするといいかも。でも前後ひらがな多いから文章書き直さないとな。

あと少し回答待ってみます。

えー、すでに出てます。最初の方で。

仕事上のことに限定はされないんですよ。

おもしろいです(´ー｀)

「小さな“なすべきこと”」ちょっと語呂が悪いな。

「考えなきゃいけないこと」いや、やらないといけないことなんです。

「今日の予定」おもしろい。面白いけど、予定ってわけじゃないんです。

仕事上の分担じゃないんですよね。

うーーむ、こう堅苦しいものというか、特別なことじゃなくて、毎日ちゃんとしないといけないことって感じなんですよね。

そう、意味はそうなんですけど、責務だとちょっと重い。みんなやらないといけないけど、まあこれくらいいいか、とやらずにすませたくなるようなこと。

うーーーむ。

やっぱり務め（つとめ）とか責務あたりでしょうか。午前1時で質問一旦終了します。

ふむふむふむ

やらなければいけない、というニュアンスが弱いけれども、「なすべき雑事」ってのはありかなあ。小さな雑事。うん、かなりいい感じ。

天気jp笑った。

というわけで、「務め」と「雑事」のあたりで考えてみたいと思います。ありがとうございました。