サーバに関する初心者です。

ロードバランサを使用しているのだと思います。

http://www.keyman.or.jp/3w/prd/95/30001595/?vos=nkeyadww10001881

並列計算機　http://end

はてなのサーバがそうなのかはわかりませんが、ロードバランサというのを使えば可能で、一つの実装方法です。

例えば、http://www.hatena.ne.jp/へのアクセスの場合、www.hatena.ne.jp(グローバルIPアドレスが何らかの値になる)にポート番号80でリクエストが飛んできます。

これを、一旦ロードバランサが受け、ロードバランサは例えばWebサーバが2台あるとすると、wwwA.hatena.ne.jpのポート80とwwwB.hatena.ne.jpのポート80のリクエストに変換して、AとBに対して順繰りに振り分けるように制御します。

http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/rensai/lb01/lb01.html

単純に順繰りにするだけでなく、10台のサーバがあったとして、どれが1台がダウンしたらそれを検出して、自動的に10台の順繰り→9台の順繰りにするなどの制御もできます。

振り分け用のフロントサーバでアクセスを受け付け、バランサーという振り分けソフトを使って、沢山のサーバにできるだけ均等にリクエストを渡すようにします。

はてなが今現在どのようにしているか、確かな事は外部の人間には分かりませんが、以前はmod_proxy_balancer使ってたけど、今バランサーにLVSを使っているような話を聞いた事があります。

サービス毎に構成は多少違うでしょうから、全部が全部ではないでしょうし、組み合わせなどで色々工夫していると思います。

http://d.hatena.ne.jp/naoya/20051205/1133782641

はてなの実装は分かりませんがWebサーバーの負荷分散はDNSを使ったものや専用の負荷分散装置（ロードバランサ）等色々な方式があります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/DNS%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%8...

http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/rensai/lb01/lb01.html

負荷分散手法として

ロードバランサー（Load Balancer）

を使っているはずです。

簡単な説明をすると

クライアントからのリクエストを、ユーザー数やデータの転送量などを考慮して各サーバーに効率的に割り振る（ハードやソフトでの）仕組み。

他の方法として

DNSラウンドロビン（DNS round robin）

を利用している可能性もあります。

クラスタリング（clustering）もキーワードとなるでしょう。

http://q.hatena.ne.jp/