高速バスの乗車券でキムと英語で名乗ったところ、「キム・チョン」と韓国人を差別する言葉を書かれたというニュースがありましたが、どのような文脈で聞き間違えたと推測されますか？個人的には大量に業務があり、梅田の忙しいところで個別に差別対応してやろうとかは無いと思うので聞き間違えにしか思っていません。私も海外では大抵スペルを間違えられますし・・・

寿司屋の方は中国ではなく韓国の方だったかと思います。個人的にはおもてなしの一環に思います。逆に日本人が韓国へ行くととんでもない辛さに驚きますし、普段それを食べていれば物足りないと思う人が多くいるように思います。

バスチケットについては、事実のようですから、何かしらの聞き間違えがあるはずなのです。どのような経緯でそうなってしまったのかを知りたいわけです。仮に、マスコミによる煽りであったとしても、種明かしがされれば、あぁーそうだったのね。で片が付く話です。


バックパックを背負うような海外旅行中には良く誤解がありますが、誤解の原因が分かれば大きなトラブルになることは滅多にありません。寧ろ、双方が誤解したことから、見えなかった物が見えてきて、より深い理解のできるメリットの方が大きいです。

個人的には、旅行ですし、文化交流相互理解的な意味合いが強く（特に自分でチケットを取るような好奇心旺盛な人）、誤解はしっかりと解いて、明日の糧や友情に繋げるべきと考えます。折角の炎上？なら寧ろ逆手に取っていきたいですね。

実は、そんな意味も込めて質問しています。

水掛け論であっても、どういった勘違いがあるかが分かるのは良いと思いますよ。記事が大きくなればマスコミも取り上げますし真相も分かるでしょう。

英語の勘違いなどそれを纏めた専門サイトもありますが、この件については特に該当せず分かりませんでした。

また、ヤフーコメントなど見ていると、一方が悪いと信じている人もいます。色々な意見が表に出てくることはよいと思います。リアルネット双方ですればより効果的かと思います。

私が求めてるのは証明ではなく、質問にも書いていますが推測です。韓国人英語を日本人が聞くと、こう取ることは良くあるなーみたいな経験談です。夫婦や友達でも、聞き間違えることはありますが、何度も繰り返せば、この人の滑舌はこう聞こえるなと分かるような話です。

他に重要な議論があればどうぞそちらへリソースを割いて下さい。

ありがとうございます。

韓国英語で自己紹介や予約するとすると、最後にチョンに近い発音になったのかと思ったりしています。

例えば、日本人でも、マクドナルドで英語で注文したが、照れ隠しで「てっかー」とうっかり日本語を付けると相手にはTake Outに聞こえてしまったり聞きます。他にも、コックさんいますか？両替がしたいのでバンクはどこですか？とか日本語英語で言ってしまって妙齢の女性の顔を真っ赤にした経験があります。

名字しか名乗らなかったそうですが、その後に付ける言葉や言い回しなどで、良くあるような勘違いな気がしています。

ありがとうございます。確かにニュースを見ていてもその発音は結構耳にしますね。英語を喋っていても、うっかりMy name is ***. desu見たいな言い方をしてしまいますね。desuだけしか知りませんが、あちらではnidaらしいですが。